IHJ CONCERT SERIES ANNOUNCEMENT
(日本語ã¯ã“ã®ä¸‹)
============================================================================
IHJ Concert Series
–The Traditional & Contemporary in the Present–
Featuring Japanese Music by Non-Japanese Composers
As part of the festivities to celebrate the new IHJ Hall and the
completion of the building renovations, the acclaimed contemporary
Japanese music ensemble Aura-J will present a program of contemporary
music for Japanese instruments by foreign composers. Also included in
the program will be selections of traditional Japanese music and a piece
by the world re-known Japanese composer Minoru Miki.
Date:Oct. 20, 2006 (Fri) 7PM
Place:New Hall, The International House of Japan
Admission:
* Non-Members: 4000 yen
* IHJ Members: or Aura-J Tomo no Kai members, 3000 yen
NOTE* Since seating is limited we strongly advise reservations. IHJ will
guarantee reservations and offer a 500 yen discount for those who
purchase advance tickets (3500 yen, 2500 yen). Please send your money by
postal transfer form, account no. 00130-8-68596, The International House
of Japan, Inc. Please include your contact information and state on the
payment form that the money is for the Aura-J Concert.
***********************************************
Aura-J Performers:
Seizan Sakata (shakuhachi)
Reiko Kimura (21 stringed koto)
Christopher Yohmei (shakuhachi)
Erina Matsumura (koto)
Yuko Kuwako (17 stringed koto)
Tetsuya Nozawa (shamisen)
Michie Kobayashi (koto)
Guest performers:
Mika Kimula (voice)
Hitomi Nakamura (hichiriki)
Kaho Tosha (percussion)
Program
1. “Godan Ginuta”(traditional koto duet)18th C,
2. “Hymn for Lou and Bill” (shakuhachi & hichiriki)by Edward Schocker
3. “but the rain…”(shakuhachi & 21 stringed koto)by Peter Askim
4. “The Distant Cry of the Deer”(traditional shakuhachi duet)
5. “Forbidden Circles”(for female voice, shakuhachi, 17 stringed koto,
percussion)by Byron Au Yong
6. “Chiru” (shakuhachi & shamisen) by Takeo Kudo
7. “Hanayagi” (21 stringed koto) by Minoru Miki
Aura-J is a creative group of highly disciplined musicians performing on
Japanese instruments. Founded in 1998 by the composer Minoru Miki,
shakuhachi player Seizan Sakata and koto player Reiko Kimura, Aura-J
performs several concerts yearly and focuses on contemporary music
written for traditional instruments and often includes guest performers
of various Asian ethnic instruments. Aura-J’s performances offer the
best of both worlds: tradition combined with the modern.
http://www.ora-j.com/
——-Contact & Reservation——-
The International House of Japan
5-11-16, Roppongi, Minato-ku, Tokyo
Tel:03-3470-3211
E-mail: arts@i-house.or.jp
******************************************************
IHJä¼çµ±éŸ³æ¥½ã‚³ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒˆã‚·ãƒªãƒ¼ã‚º
å¤å…¸ãƒ»ç¾ä»£é‚¦æ¥½ã®ä»Š -外国人作曲家をä¸å¿ƒã«
国内外ã§é«˜ã„評価を得ã¦ã„ã‚‹ç¾ä»£é‚¦æ¥½ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ©Jã‚’æ‹›ãã€å¤–国人作
曲家ã«ã‚ˆã£ã¦å’Œæ¥½å™¨ã®ãŸã‚ã«ä½œæ›²ã•れãŸé¸ã‚Šã™ãりã®ä½œå“ã‚’ã”紹介ã„ãŸã ãã¾
ã™ã€‚ã¾ãŸ19世紀を代表ã™ã‚‹çæ›²ã€Œäº”æ®µç §ã€ã‚„尺八ã®å曲「鹿ã®é 音ã€ã€å›½éš›çš„ã«
æ´»èºã™ã‚‹ä½œæ›²å®¶ã€ä¸‰æœ¨ç¨”æ°ï¼ˆã‚ªãƒ¼ãƒ©J芸術監ç£ï¼‰ã®ä½œå“も上演ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
2006年10月20日(金曜日) 7PM-
国際文化会館新ホール
料金 一般:¥4000 (å‰å£²ã‚Šï¿¥3500)
IHJ会員ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ¼ãƒ©Jå‹ã®ä¼šï¼šï¿¥3000(å‰å£²ã‚Šï¿¥2500)
注: 座å¸ã«ã¯é™ã‚ŠãŒã‚ã‚‹ãŸã‚å‰å£²ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã®ã”購入をãŠå‹§ã‚ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚ãŠæ±‚
ã‚ã®æ–¹ã¯ä¸‹è¨˜ã®äºˆç´„・å•åˆã›å…ˆã§ã”予約ã®ã†ãˆéƒµä¾¿å±€ã«å‚™ä»˜ã‘ã®æŒ¯è¾¼ã¿ç”¨ç´™ã§ä¸‹
記ã‚ã¦ã«ãŠæŒ¯è¾¼ã¿ãã ã•ã„。詳ã—ãã¯ãŠå•åˆã›ãã ã•ã„。
å£åº§è¨˜å·ç•ªå·: 00130-8-68596ã€€åŠ å…¥è€…å: 財団法人国際文化会館
通信欄ã«Aura-Jコンサートãƒã‚±ãƒƒãƒˆä»£ã¨ã”明記下ã•ã„。(振込手数料ã¯ã”è² æ‹…ã
ã ã•ã„)
ã€å‡ºæ¼”者】 å‚ç”°èª å±±ï¼ˆå°ºå…«ï¼‰ã€æœ¨æ‘玲å(ç®ï¼‰ã€ã‚¯ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ•ァーé™ç›Ÿï¼ˆå°º
å…«ï¼‰ã€æ¾æ‘エリナ(ç®)ã€æ¡‘å裕å(ç®ï¼‰ã€é‡Žæ¾¤å¾¹ä¹Ÿï¼ˆä¸‰å‘³ç·šï¼‰ã€å±±å£è³¢æ²»ï¼ˆå°º
八)ã€å°æž—铿µï¼ˆç®ï¼‰
ã€ã‚²ã‚¹ãƒˆã€‘ ãむら ã¿ã‹ï¼ˆæŒï¼‰ã€ä¸æ‘ä»ç¾Žï¼ˆç¯³ç¯¥ï¼‰ã€è—¤èˆŽèŠ±å¸†ï¼ˆé¼“ãƒ»æ‰“æ¥½å™¨ï¼‰
ã€æ›²ç›®ã€‘
1.ã€Œäº”æ®µç §ã€ï¼ˆå¤å…¸çæ›²ï¼‰å…‰å´Žæ¤œæ ¡ä½œæ›²
2.「Hymn for Lou and Billã€ï¼ˆå°ºå…«ï¼‹ç¯³ç¯¥ï¼‰E.ショッカー作曲
3.「but the rain…ã€ï¼ˆå°ºå…«ï¼‹21絃ç)ピータ・アシã‚ム作曲
4.「鹿ã®é 音ã€ï¼ˆå¤å…¸å°ºå…«æœ¬æ›²ï¼‰
5.「ãƒãƒ«ã€ï¼ˆå°ºå…«ï¼‹ä¸‰å‘³ç·šï¼‰ã‚¿ã‚±ã‚ªãƒ»ã‚¯ãƒ‰ã‚¦ä½œæ›²
6.「Forbidden Circlesã€ï¼ˆå£°ã€ä¸‰çµƒã€17絃çã€å°ºå…«ã€å°é¼“)B.アウ・ユング作曲
7.「è¯ã‚„ãŽã€ï¼ˆç)三木稔作曲
『オーラJã€ã¯ã€æ—¥æœ¬ã®ä¼çµ±æ¥½å™¨ã‚’ä¸å¿ƒã¨ã—ãªãŒã‚‰ã€ä»–æ°‘æ—ã®æ¥½å™¨ã¨ã‚‚自由ã«é€£
æºã—ã€åœ°çƒä¸Šã®ã•ã¾ã–ã¾ãªæ°‘æ—ã®éŸ³æ¥½ã‚’å¸åŽã—ã¤ã¤ã€ä»Šã¾ã§ã«ãªã„æ–°ãŸãªéŸ³æ¥½ã®
å‰µé€ ã¨æ¼”奿´»å‹•を展開ã—よã†ã¨ã„ã†å›£ä½“ã§ã™ã€‚1998å¹´ã«ä¸‰æœ¨ 稔・å‚ç”° èª å±±ãƒ»æœ¨
æ‘ çŽ²åらをä¸å¿ƒã«ç™ºè¶³ã—ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªç›®çš„ã«è³›åŒã™ã‚‹éŸ³æ¥½å®¶ãŸã¡ã®ç·©ã‚„ã‹ãªçµ
ã³ã¤ãã§åŒäººçš„ã«å½¢æˆã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ http://www.ora-j.com/
—–予約&å•åˆã›——-
国際文化会館 ä¼ç”»éƒ¨ã€€ã‚¢ãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ
æ¸¯åŒºå…æœ¬æœ¨5-11-16
Tel:03-3470-3211
E-mail: arts@i-house.or.jp